Потомки Сент-Экзюпери не запрещали постановки "Маленького принца" в России

В конце марта все российские театры, в которых идут спектакли по произведению "Маленький принц", получили письмо с указаниями к формату спектаклей от Российского авторского общества (РАО), которое представляет на территории РФ интересы обладателей прав на текст сказки - наследников писателя и французского издательства "Галлимар".

В документе, в частности, оговаривалось, что исполнять роль принца может только ребенок не старше 12 лет, текст сказки нельзя изменять и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной). Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.

Театры среагировали на письмо по-разному. Кто-то направил в РАО документы с описанием спектакля, а кто-то, например петербургский ТЮЗ, предпочел снять спектакль с репертуара, чем кардинально его менять.

Как рассказал Игорь Шамраев, все заявления наследников носили лишь рекомендательный характер, а вовсе не принудительный.

"Никаких требований в первом письме наследников Сент-Экзюпери не выдвигалось, все пункты документа - это рекомендации по поводу того, как они (наследники) видят эти спектакли. Требований о запрете спектаклей, или снятия с репертуара, или обязательном изменении не было. Это далеко не глупые люди, и они отлично понимают, что в театре подходы могут быть разные", - сказал собеседник агентства.

По словам Игоря Шамраева, он видел письмо, которое получили театры от РАО, и оно действительно было достаточно жестким и требовательным. Однако оно было направлено в Россию не самими наследниками, а Французским авторским обществом (французским аналогом РАО).

"Как только пошла первая волна, и театры начали снимать спектакли, я сразу же связался с наследниками. Именно от меня они обо всем узнали и достаточно быстро среагировали", - сообщил он.

В результате семья французского писателя лично составила другое письмо, текст которого в четверг появился на официальном российском сайте "Меленького принца".

"Семья наследников Сент-Экзюпери и издательство "Галлимар" <...> настоящим официально сообщает, что правообладателями не было выдвинуто никаких запретительных требований ни к одному российскому спектаклю по книге "Маленький принц". Напротив, наследники Сент-Экзюпери и издательство "Галлимар" рады, что благодаря творческим находкам талантливых российских режиссеров, актеров, художников "Маленький Принц" вот уже многие десятки лет живет на российской сцене. Правообладатели с огромным уважением относятся к их работе и творчеству", - говорится в документе.

В этом же письме наследники еще раз, что уже было сделано и РАО, разъясняют, почему именно сейчас российские театры должны предоставить правообладателям информацию по спектаклям.

"Изменения в российском законодательстве, касающиеся вопросов авторского права, делают необходимым заключение отдельного договора для каждой театральной постановки", - поясняют наследники Сент-Экзюпери.

Речь идет об изменении закона об авторских правах. Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора, а если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, - в течение 74 лет. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году.

Документ подписан Оливье д'Аге, управляющим делами семьи и наследников, внучатый племянник Антуана де Сент-Экзюпери, а также Фредериком Массаром, специалистом по соблюдению авторских прав издательства "Галлимар".

Игорь Шамраев также сообщил, что данное письмо уже было направлено в РАО для информирования театров.