Книжные магазины Петербурга столкнулись с дефицитом переводной литературы

Автор фото: Ермохин Сергей/ "ДП"

Ассортимент книжных магазинов продолжает меняться. На смену книгам о саморазвитии и эзотерике приходят "уютные детективы", а среди переводных авторов всё больше восточных имён.

На полках книжных магазинов Петербурга не хватает переводной литературы, особенно в сегменте нон–фикшн. Дефицит частично компенсируется за счёт того, что книги из стран Востока продолжают набирать популярность. Читатели тем временем устали от книг о саморазвитии и предпочитают художественную литературу.

Ставка на отечественных

Как рассказала "ДП" бренд–директор сети "Буквоед" Татьяна Щербина, в 2026 году на рынке ощущается нехватка новой переводной литературы в сферах маркетинга, бизнеса, психологии и другой специальной литературы.
В Доме книги при этом дефицита переводной литературы не ощущают. Как сообщили представители магазина, издательства продолжают активно выпускать переводы, их объёмы и качество остаются на хорошем уровне. При этом отмечается растущий интерес к литературе стран Востока, особенно к китайской и японской. Эти направления сейчас заметно набирают популярность, новинок в этих сегментах становится всё больше.
Тем не менее лидируют в сегменте всё же произведения, переведённые с английского языка. В первом полугодии 2026 года их было выпущено более 4,3 тыс. Далее следует французский язык — 714 изданий, затем немецкий — 601, японский — 421, замыкает пятёрку корейский — 254 издания, подсчитали в Российской книжной палате.
При этом речь идёт об укреплении тенденций прошлых лет. По данным Российской книжной палаты, на российском книжном рынке уже в 2025 году 81% книг принадлежали отечественным авторам и только 19% — зарубежным.
В издательстве "Эксмо" корреспонденту "ДП" рассказали, что количество переведённых изданий действительно сократилось, но не критично. Тем не менее издательство в первую очередь делает ставку на российских авторов.
"Вот, пример, Настасья Реньжина — молодая писательница, у которой уже более 100 тыс. экземпляров книги “Бабушка сказала сидеть тихо” продаётся. Притом что средний тираж обычно составляет от 3 тыс. до 5 тыс.", — говорят представители "Эксмо".

Выбирают эскапизм

В 2026 году петербургские читатели всё так же отдают предпочтение художественной литературе, отмечает Татьяна Щербина. Наблюдается рост в категориях мистики и ужасов (на 42%), фэнтези, приключений и исторической прозы (на 20%). А вот спрос на книги по саморазвитию и эзотерические издания падает, показывая –25% и –30% соответственно. Также эксперт выделяет, что снижается спрос на научную литературу.
"Это может быть связано с тем, что сейчас читатели, покупая книгу, больше стремятся к эскапизму и переключению своего внимания", — полагает Татьяна Щербина.
В пресс–службе "Подписных изданий" подтверждают, что всплеск интереса к литературе по самопознанию, наблюдавшийся ранее, действительно сейчас снизился. Хотя многие книги по этой теме всё же остаются востребованными. Повышения спроса на мистику и ужасы в магазине не заметили, но отмечают, что у петербургских читателей увеличился спрос на "уютные детективы".
В Доме книги в 2026 году лучше всего продаются книги классических авторов.
"Мы не видим заметного роста спроса на мистику и ужасы. Зато действительно видно, что эзотерическую литературу берут реже, — эта тенденция держится уже какое–то время. При этом нельзя сказать, что люди вообще перестали интересоваться жанром нон–фикшн. Важно понимать, что нон–фикшн очень многогранен и популярность отдельных направлений волнообразна. Например, сейчас хорошо расходятся книги по истории, филологии и философии. Ещё сильно вырос спрос на спортивную литературу — скорее всего, из–за недавнего чемпионата мира по футболу", — рассказали в пресс–службе Дома книги.
В издательстве "Эксмо" сообщили, что самыми востребованными нишами по итогам полугодия стали художественная проза, литература для подготовки к экзаменам и книги по кулинарии.

"Третье место"

Согласно статистике, собранной и обработанной "Буквоедом", жители Петербурга приходят в книжные магазины около 4 раз в год и тратят на покупки в среднем около 1 тыс. рублей за одно посещение.
Самые продаваемые книги в 2026 году в сети "Буквоед" в Петербурге: "Если все кошки в мире исчезнут" Гэнки Кавамуры, "1984" Джорджа Оруэлла, "Кафе на краю земли" Джона Стрелеки, "Грозовой перевал" Эмилии Бронте и "Бабушка сказала сидеть тихо" Настасьи Реньжиной.
По данным "Подписных изданий", в 2026 году на первом месте — прежде всего краеведческие книги: "Три века петербургской бани. Мыльни, термы, сауны, парные" Игоря Богданова, "Петербургская жизнь в 1892 году. Заметки и зарисовки городского быта" Сергея Светлова, также популярностью пользуется "Из жизни Петербурга на рубеже XIX–XX веков. Записки очевидцев" Дмитрия Засосова и Владимира Пызина. В топе продаж также "Клуб неисправимых оптимистов" Жан–Мишеля Генассии и "Если все кошки в мире исчезнут". За ними — очередной роман Евгения Водолазкина "Последнее дело майора Чистова" и "Хроники пепельной весны" Анны Старобинец.
Средний чек в сети "Буквоед" в 2026 году составляет 790 рублей. При этом продолжает меняться покупательское поведение.
"Люди всё чаще выбирают книжные магазины не только ради покупки, но и ради впечатлений. Современному читателю важно пространство, в котором приятно находиться, можно полистать книги, выпить кофе, встретиться с друзьями или просто вдохновиться. Поэтому в магазинах большого формата покупатели проводят в среднем 2–3 часа. Небольшие магазины чаще решают практическую задачу — быстро купить нужную книгу по пути домой или во время обеденного перерыва, поэтому среднее время визита там составляет 15–20 минут. Книжный магазин для многих становится “третьим местом”, где люди проводят свободное время, отдыхают и ищут вдохновение", — заключает Татьяна Щербина.
На нашем сайте используются cookie-файлы. Продолжая пользоваться данным сайтом, вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с настоящим уведомлением и Политикой о конфиденциальности.