Премьер-министр Швеции Стефан Левен и президент РФ Владимир Путин во время встречи в рамках V Международного арктического форума "Арктика - территория диалога" в конгрессно-выставочном центре "Экспофорум".
07:5410 апреля 201907:54
930просмотров
07:5410 апреля 2019
Президент РФ Владимир Путин поправил переводчика, назвав его "бандитом", на встрече с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном. Российский лидер в своем обращении назвал шведских бизнесменов друзьями России, но переводчик заменил это слово на более нейтральное — партнеры. После замечания переводчик перевел фразу еще раз, но уже со словом "друзья".
"Примерно 5 млрд инвестиций со стороны шведских наших друзей — так и есть, наших друзей шведских — вложено в российскую экономику", — сказал Путин. После этого, согласно стенограмме Кремля, Путин обратился к переводчику: "Я сказал друзей, а он (переводчик. — Ред.) — "партнеры". Бандит", — пошутил Путин.
Российская сторона, подчеркнул Путин, считает инвесторов, и в частности шведские компании, "именно как друзей". Также российский президент отметил, что в прошлом году товарооборот России и Швеции вырос более чем на 30%, и выразил надежду увидеть шведских представителей на очередном Петербургском экономическом форуме.
Переговоры лидеров прошли после форума "Арктика — территория диалога". На этом мероприятии Левен, в шутку говоря об отношениях России и Швеции, процитировал строчки из "Медного всадника" Александра Пушкина. "Отсель грозить мы будем шведу, здесь будет город заложен назло надменному соседу", — сказал он. Путин на это отреагировал строками из пушкинской поэмы "Полтава". "Ура! Мы ломим, гнутся шведы", — сказал он. Российский лидер добавил, что эти стихи чаще всего вспоминают болельщики, когда они смотрят встречи спортивных сборных России и Швеции.
Ранее Путин в ходе заседания пригласил Швецию поучаствовать в играх Континентальной хоккейной лиги, добавив, что шведская сборная радует своих и российских болельщиков. Стефан Левен не исключил, что в будущем шведская команда может начать выступать в КХЛ.
