Мирей Матье дала интервью телеканалу ТВЦ, и это интервью, по ее словам, было подвергнуто цензуре. Речь шла о Pussy Riot: певица сказала, что "девушки не совсем осознавали, что делают", и попросила о прощении для них, а в переводе появились слова "они невменяемые" и "я осуждаю их действия".
Французская певица Мирей Матье приехала в Москву для участия в церемонии открытия фестиваля "Спасская башня". Она дала интервью телеканалу ТВЦ, и это интервью, по ее словам, было подвергнуто цензуре.
Журналистка спросила у Матье, что та, как христианка, думает об акции Pussy Riot. Певица ответила, что, по ее мнению, "девушки не совсем осознавали, что они делают", что "церковь не место для демонстраций, а место для молитвы", и что [акция Pussy Riot] "это святотатство".
Перевели слова Мирей Матье несколько иначе: "Мне кажется, они невменяемые. Я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать. Тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие".
Также, по словам певицы, она сказала в этом интервью, что "как женщина, артистка и христианка" она "просит о прощении для этих трех молодых девушек", но эти слова ТВЦ из интервью вырезал, таким образом окончательно исказив сказанное.
Этот инцидент вызвал небольшой скандал во французской прессе. Во многих европейских изданиях уже несколько недель почти единственные упоминания о России связаны с Pussy Riot. Не пропустили и эту новость. Либеральные наблюдатели обвинили Мирей Матье в небескорыстной поддержке российской власти. Певица начала оправдываться и рассказала о цензуре в интервью.
Представители ТВЦ сначала уверяли, что никаких просьб о прощении в интервью не было. Потом концепция изменилась: представители канала признали, что такая фраза была, и заявили, что ее вырезала из интервью сама журналистка, которая за это будет уволена. А запись будет опубликована в исходном виде.
Наблюдателей в этой истории больше всего раздражает тот факт, что пострадает явно не тот человек. "Очередные исчезнувшие часы Патриарха. Признали, уволили, виноват молодой стрелочник", - пишет vcisch.
С другой стороны, цензура в виде "уточнения реальности" на ТВЦ, как и на других госканалах – это для блогеров не новость: "Когда смотрю новости по ТВЦ всегда удивляюсь, а в том ли городе я живу, про который рассказывают", - пишет olgavik.
Сторонники акции Pussy Riot ругают руководство ТВЦ в частности и действующую власть в целом. Другие блогеры подчеркивают, что хотя текст интервью был искажен, его основной посыл не поменялся: "Мирей Матье назвала акцию святотатством, это главное. Защитникам пуссей это не объехать на кривой козе", - отмечает aleleo_aleley.
Некоторые наблюдатели Мирей Матье поддерживают: "Матье, видимо, не имеет опыта общения с жуликами", – пишет Рустем Адагамов. Другие считают, что излишний пиетет неуместен: "Заявления о цензуре Матьё сделала лишь с целью оправдаться перед нападками французской прессы, иначе бы и не вспомнила бы о подобных мелочах", - пишет автор блога "Жиль Делёз".
"Она нормально, по-человечески высказалась. Как раз та человечность, которой так не хватает в России путинского периода правления, - подводит итог дискуссии eugenegr.
Видео: "Вести".
