Представительство инофирм в судах

<BR><BR>Марина Сидорчук, генеральный директор юридической фирмы ООО "ЮрКонсалт Интернешнл".<BR>- Что необходимо учитывать юридической компании при оформлении представления интересов иностранных фирм в арбитражных судах РФ?<BR>- Правила оформления доверенности для представления интересов иностранной фирмы на территории РФ зависят от того, присоединилось ли государство, где зарегистрирована конкретная фирма, к Гаагской конвенции 1961 г., отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов. Если государство присоединилось к этой конвенции, то к официальному документу, исходящему от иностранной фирмы, предъявляются более упрощенные требования по сравнению с требованиями о легализации документа. <BR>Согласно ст. 3 Гаагской конвенции 1961 г., проставление апостиля на доверенности удостоверяет подлинность подписи и качество, в котором выступало подписавшее этот документ лицо. Доверенность должна быть подготовлена в соответствии с действующим законодательством государства, где зарегистрирована фирма, и представлена нотариусу на иностранном языке. Нотариус удостоверяет подпись уполномоченного лица и его компетенцию. Он выдает доверенность и делает соответствующие отметки, позволяющие производить действия за границей. Нотариус проставляет надпись следующего содержания: "Свидетельствую, что г-н Н. имеет право подписывать документы от имени фирмы "К" и собственноручно подписал данный документ". Под удостоверительной надписью указывается дата, место и подпись нотариуса, ставится печать магистрата соответствующего города, где находится нотариус.<BR>После того как подпись уполномоченного лица на доверенности надлежащим образом удостоверена нотариусом, организация, которой обычно подчиняются все нотариусы в соответствующей стране (например, в России - Министерство юстиции РФ), проставляет на ней апостиль. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе и удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо (имеется в виду нотариус), подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа. <BR>Надлежащим образом заверенная доверенность переводится на русский язык и правильность перевода официально подтверждается в Торгово-промышленной палате Петербурга (отдел переводов) или у российского нотариуса (если нотариусу известен переводчик с определенного иностранного языка).<BR>Если между государствами существует двухсторонний договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, то порядок оформления доверенности на представителя иностранной фирмы значительно упрощается (например, Киевское соглашение 1992 г.). Доверенность, выданная на территории одной страны, будет иметь юридическую силу на территории другой страны, если она засвидетельствована учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплена гербовой печатью. Проставление апостиля на доверенности, а тем более легализация этого документа, не требуется. <BR>При нарушении процедуры оформления доверенности, выдаваемой иностранной фирмой, арбитражный суд может вынести определение об оставлении иска без рассмотрения, согласно ст. 87 Арбитражного процессуального кодекса РФ. <BR>На практике в арбитражный суд была предъявлена доверенность, выданная в Чехии на представление интересов чешской фирмы на территории Российской Федерации. В процессе ответчиком было заявлено ходатайство об оставлении иска без рассмотрения в связи с тем, что исковое заявление подписано лицом, не имеющим право его подписывать. Данные выводы ответчиком были сделаны исходя из текста доверенности, выполненной на русском языке, с апостилем на чешском языке без указания даты проставления апостиля. На этих основаниях арбитражный суд вынес определение об оставлении иска без рассмотрения.(О.Ш.)