16:4007 ноября 200616:40
15просмотров
16:4007 ноября 2006
Думский Комитет по кредитным организациям и финансовым рынкам озаботился проблемой чистоты русского языка.
<b>Припомнив всуе имена Ожегова и Даля, </b>депутатский корпус сделал сегодня последнее «китайское предупреждение» всем злоупотребляющим иностранной терминологией.
<b>«Доколе?» </b>- прозвучало в <a href="http://whoiswho.dp.ru/cart/company/92591">Госдуме </a>в ходе круглого стола, организованного комитетом совместно с Национальной Лигой переводчиков.
<b>Вопрос был обращен</b> к представителям финансовой сферы, так и сыплющим в последнее время с экранов телевизоров малопонятными народу терминами. Глава кредитного комитета Анатолий Аксаков предложил решить проблему радикально - внести в закон о русском языке поправки, обязывающие министерства и ведомства составить список основной терминологии. Своего рода разговорник, по которому каждый нормальный человек сможет понять, о чем, собственно, говорят финансисты. Словарь российского финансового новояза предстоит разработать экономистам и лингвистам.
<b>Дело признано полезным</b>, ибо существующая терминология «отпугивает россиян», считает Аксаков. Карманный словарик поможет не только простым гражданам, но и кое-кому из министров, чьи лица вытягиваются, когда на заседаниях дают слово <a href="http://whoiswho.dp.ru/cart/person/497060">Грефу</a>.
<b>Пожелаем удачи реформаторам</b> и посочувствуем толмачам, на плечи которых, похоже, взвалят груз ответственности за перевод всего нерусского, накопившегося со времен Петра I. Русский язык - он хоть и великий и могучий, но против деривативов и депозитов у него ничего нет. И все же, при желании, языковое окно в Европу будет быстро забито, желающих подносить ржавые гвозди – хоть отбавляй!
<b>Политические силы</b>, далекие от финансовой сферы, восприняли инициативу «на ура». Депутат Макашов еще в 1993-м кричал на ступенях столичной мэрии, что в этой стране не будет ни «мэров», ни «пэров», ни … помните чего? Звучало грубовато, но гражданам, взращенным среди исполкомов и госснабпотребкооперации, ласкало ухо.
<b>Спору нет</b>, очищение языка от слов-паразитов - дело полезное. Например, во Франции давно законодательно ограничивают употребление англоизмов, заменяя их родными французскими словооборотами. Теперь нечто подобное ожидает Россию, где патриотизм находится на подъеме.
<b>Если за дело взяться всерьез</b>, то обратный процесс не заставит себя ждать, и скоро на смену «банкам» придут «меняльные лавки», где заимодавцы, барышники будут заключать купли, рукобития о ссужении денег. Все расчеты внутри страны, разумеется, будут вестись в рублях. Если запретят упоминать публично доллары и евро, то курс можно будет рассчитывать в «убитых енотах» - у.е. Слова абсолютно русские и смысл передают верно.
