В Минобороны России опровергли заявления Киева об обмене российского генерала на украинского военного. Фраза Климкина в СБ ООН об обмене «российского генерала» была ошибкой переводчиков, отметили в ведомстве.
Минобороны России опровергло сообщение об обмене российского генерала на украинского военнопленного. Официальный представитель ведомства генерал-майор Игорь Конашенков заявил, что "никаких пленных российских генералов на Украине не было и нет, и не знать это министру иностранных дел непростительно", сообщает РИА Новости
Конашенков пояснил возникшее недоразумение лингвистической ошибкой, заявив, что украинские коллеги очень любят выступать перед зарубежной аудиторией не на родном языке, а на посредственном английском.
"Такие лингвистические познания, умноженные на неуемные амбиции, при переводе с украинского на английский язык и превратили общевойскового "майора" (major) в "general major" (генерал-майора)", - пояснил он заявление главы МИД Украины Павла Климкина о якобы произошедшем обмене.
В ходе выступления на заседании Совета Безопасности ООН 11 декабря, Климкин заявил, что Украина на прошлой неделе обменяла одного российского генерала на одного из украинских военных.