Как не влюбиться в морального импотента

<BR><BR>"Чего я не должна делать. Пить больше 14 порций алкоголя. Курить. Разгуливать по квартире без одежды. Тратить больше, чем зарабатываю. Влюбляться в кого-либо из следующего списка: алкоголики, трудоголики, моральные импотенты, люди с подругами или женами, женоненавистники, мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов, извращенцы". С этих слов начинается роман, которому было суждено в 1996 году стать в Великобритании национальным бестселлером.<BR>Бриджит Джонс родилась в газете. Ее "мать" Хелен Филдинг вела регулярную колонку в Independent, а затем в Daily Telegraph в форме дневника воображаемой девушки слегка за 30, стремящейся изменить свою судьбу и сбросить лишние фунты. Успех героини предопределил ее литературную судьбу. Сначала вышла книга, потом фильм, потом последовала волна успеха в других странах. Сегодня общий тираж книги превысил 4,5 млн экземпляров.<BR>Бриджит Джонс не замужем, работает в издательстве, свободное время посвящает самосовершенствованию, устройству личной жизни и беседам с подругами. Возможно, в этой простоте и кроется секрет популярности книги. Многим кажется, что их жизнь состоит из неловкостей и конфузов, но лишь Филдинг одной из первых об этом написала. Дневник реалистичен. Кто из женщин не подсчитывал съеденные калории или вечер напролет не ждал звонка от какого-нибудь кретина? Как и в других дневниках, здесь все перемешано. Новогодняя программа-максимум перечисляет обещания Бриджит: бросить курить, пить не более 14 порций алкоголя в неделю, уменьшить окружность бедер, есть больше клетчатки, вставлять фотографии в альбом, "завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной" и научиться программировать видео. Именно так, через запятую.<BR>Больших претензий к переводу нет. Разговорный язык героини, характерные для дневника сокращения ("7 сигарет -- оч. хор.") и орфографические ошибки, естественные после похода в ресторан, переданы точно. Цепляют глаз мелкие, но многочисленные неточности. Так, сериал Star Trek, давно известный российским фанатам по названию "Звездный путь", переведен как "Зведный трек". Схалтурил и редактор, не вымаравший такие ужасы, как "коллеги по работе" и "друшлаг".<BR>Издание "Торнтон и Сагден" напечатало несколько тиражей романа, приурочив последний к выходу на российские экраны фильма "Дневник Бриджит Джонс". К слову сказать, роль сексуального шефа Бриджит в фильме исполнил Хью Грант. В книге телевизионщики обсуждают его похождения ("Как мужчина, у которого подруга имеет внешность Элизабет Харли, может исполнить оральный секс с уличной проституткой и выпутаться из этой истории?"). Короче говоря, постмодернистский круг замкнулся. Надо думать, во многом это произошло благодаря самой Хелен Филдинг, которая была одним из соавторов сценария.<BR>На русском языке уже вышло продолжение романа -- "Бриджит Джонс: грани разумного". (Bridget Jones: The Edge Of Reason).<BR><BR><B>Справка</B><BR>За год жизни Бриджит Джонс набрала 74 фунта, сбросила 72 фунта, "съела" 1.1040.265 калорий, выпила 3836 порций алкоголя, выкурила 5277 сигарет. Кроме того, она купила 98 лотерейных билетов, выиграла 110 фунтов. Чистый выигрыш за вычетом стоимости билетов составил 12 фунтов. (Ф.Ш.)