Американские предложения по Мариинке перевели неправильно

<BR><BR>Конкурс на разработку концепции развития Мариинского театра закончился неожиданно. Несмотря на то что все (в том числе и в Госстрое РФ, заказчике конкурса) прочили победу американской компании Samitaur Constructs, подряд получила российская фирма.<BR>Конкурс на составление проекта развития территории Мариинского театра выиграл петербургский консорциум "Российская финансовая коллегия".<BR>Победу американцам прочили лишь до того момента, пока правильно не перевели ее конкурсное предложение.<BR><B>Двусмысленные</B><BR><B>документы</B><BR>О самом конкурсе и о том, что наиболее вероятным кандидатом на победу устроителями конкурса и другими его участниками называли американцев, "ДП" рассказал в №198/01 (www.dp.ru). Однако окончательное решение по победителю стало для всех неожиданным.<BR>Как сообщил первый заместитель председателя Госстроя РФ Николай Маслов, информация о том, что Samitaur Constructs предлагает выполнить проект бесплатно, возникла из-за двусмысленности русского варианта конкурсных документов компании. На самом деле американская фирма предлагала Госстрою своеобразную сделку: выполнение бесплатного проектирования при условии, что компании Samitaur Constructs гарантируется предоставление подряда на строительство. И тогда деньги, предназначенные на разработку проекта, американцы учтут при расчетах за строительные работы. "То есть получается, что они нам ставят свои условия. Наше законодательство такого не позволяет", -- пояснил Николай Маслов.<BR>Когда ситуация прояснилась, Samitaur Constructs была исключена из числа претендентов и конкурс на составление проекта развития территории Мариинского театра выиграл петербургский косорциум "Российская финансовая коллегия". Причем, по словам Николая Маслова, "Росфинколлегия" намерена привлекать американцев в архитектурных работах на договорной основе.<BR>Контракт с победителем конкурса пока не заключен, однако, как сообщил Николай Маслов, на прошлой неделе он уже подписал уведомление "Росфинколлегии" о ее победе. Стоимость контракта пока не разглашается. Проект должен быть готов к концу этого года. Другие претенденты на разработку программы развития Мариинки запрашивали за эту работу около $500 тыс.<BR><B>Мариинку обустроят по полной программе</B><BR>На днях стали известны имена победителей еще трех конкурсов, связанных с развитием Мариинского театра, причем два из них -- петербургские компании.<BR>Так, по словам Николая Маслова, возведением складских помещений театра в Шушарах займется ООО "СберБанкСтрой", генподряд на закупку контейнерного оборудования получит "Петрогвардеец", а изыскательские работы по Новой Голландии и кварталу ДК "Первой пятилетки" проведет московское ГУП "Росстрой изыскания". Последняя компания, сообщил Николай Маслов, уже заявила, что собирается привлекать петербургских субподрядчиков.<BR>В следующем году на финансирование проектов развития Мариинского театра в федеральном бюджете запланировано порядка 100 млн рублей (в этом году сумма составила 123 млн рублей).<BR>