Русский театр в Таллине переименовали в Театр Сюдалинна

Русский театр в Таллине переименовали в Театр Сюдалинна (Südalinna teater), но он продолжит ставить спектакли на русском языке.

Новое название театра представили во вторник, 10 июня. Председатель совета театра Маргус Алликмаа заявил, что театр вступит с новым названием в сезон 2025/26 годов.

По его словам, новое название выбрали из 55 предложенных вариантов. Он отверг критику о том, что оно географически ограничивает театр или создаёт впечатление, будто театр играет только для жителей центра эстонской столицы.

С эстонского на русский новое название культурного учреждения можно перевести как "Театр в сердце города". Бывший председатель совета Русского театра Яак Аллик назвал переименование крайне неудачным, так как театр останется русскоязычным, а новое название толком не переводится на русский язык.

"Причина была, что Vene teater переводится как российский театр. Тогда название могло бы быть Eesti vene teater. Но это название я даже комментировать не буду. Если это правда, это крайне неудачное название", — сказал он. Аллик заявил, что с переименованием театра власти эстонской столицы "сели в лужу".

Наряду с переименованием театра Министерство культуры Эстонии решило урезать ему государственное финансирование в 2026 году на 15%. На этот год общий бюджет театра составляет 4,8 млн евро, из которых 2,5 млн евро — государственная дотация на частичное покрытие заработной платы.

Художественный руководитель театра Дмитрий Петренко отметил, что только в Таллине проживает около 150 тыс. русскоязычных жителей, большинство из которых не являются аудиторией театра.

По его словам, театр посещают люди моложе 50 лет и он "должен быть инструментом интеграции общества (в самом широком смысле), а не сепарации".

Русский театр в Таллине был образован 15 декабря 1948 года. С 1948 по 2005 год он работал под названием Государственный русский драматический театр Эстонии. Как Русский театр работал с 2005 года. Это единственный профессиональный репертуарный театр Эстонии, который работает на русском языке.

В начале июня в Эстонии переименовали таллинский Центр русской культуры. Он тоже утратил слово "русский" в своём названии и будет называться Культурным центром "Мере".

В прошлом году в Таллине переименовали Русскую гимназию, а ранее сменили название Московского бульвара. Кроме того, в эстонской столице намерены переименовать и Петербургское шоссе: это могут сделать после реконструкции магистрали.