Министерство иностранных дел (МИД) Турции попросило турецкие СМИ исправить перевод слова министра иностранных дел России Сергея Лаврова о непричастности сирийских военных к удару по позициям турецкой армии в районе сирийского города Эль-Баб.
Сергей Лавров на пресс-конференции в турецкой Аланье 1 декабря заявил: "Есть понимание, что мы не имеем к этому — Россия, по крайней мере, — никакого отношения. Как не имеет к этому отношения САР и ее военно-воздушные силы".
Турецкие СМИ, однако, перевели слова министра прямо противоположно. "Турецкая пресса пишет, что Сергей Лавров на пресс-конференции заявил о том, что "удар по турецким позициям был нанесен сирийской армией", — написала представитель МИД РФ Мария Захарова в Facebook.
Она отметила, что представители МИД Турции объяснили ошибку местных СМИ "особенностями турецкого языка и трудностями перевода".
МИД Турции, в свою очередь, попросил СМИ исправить тексты.
"В целях устранения этой серьезной ошибки, которая произошла из-за неверного перевода, просим уважаемых представителей СМИ внести в свои тексты данное исправление", — заявила дирекция информации турецкого МИД.
