Петербургские гиды – переводчики с китайского боятся, что предложение НП "Мир без границ" ввести профессию сопровождающего туристической группы из КНР лишит их работы.
В начале туристического сезона НП "Мир без границ" в кооперации с профильными вузами начнет выдавать сопровождающим туристических групп из КНР аккредитацию, которая будет действовать в Петербурге. Ее смогут получить и иностранцы. "Мир без границ" — это ассоциация игроков туристического рынка (авиакомпаний, турфирм и др.) Организация также предложила ввести в классификатор профессий, который закрепляется приказом Минтруда, новую специальность — сопровождающий тургруппы.
Городские гиды–переводчики считают, что задачи сопровождающего совпадают с их собственными, что угрожает рынку. Сейчас в Петербурге около 5 тыс. гидов–переводчиков. "Иностранцы–нелегалы отнимут у нас работу, — заявляет переводчик с китайского Дарья Полуканина. — Аккредитация — способ узаконивания гидов–нелегалов. Они раздадут музейные лицензии каждому, и максимум, что останется русским гидам, — "работать лицензией" в музеях, то есть пропускать по своей лицензии иностранного гида".
Есть ли дефицит
Исполнительный директор "Мира без границ" Светлана Пятихатка видит ситуацию иначе. Она рассказывает, что аккредитация для сопровождающих тургрупп, которая с 1 мая уже начала работать в Москве, направлена не против гидов–переводчиков, а им же в помощь. "Все чаще мы слышим о серых гидах, порой не владеющих языком. Они вредят имиджу страны, демпингуют. "Мир без границ" по рекомендации Ростуризма проводит аккредитацию сопровождающих, чтобы не пустить на рынок непрофессионалов", — говорит она. Светлана Пятихатка поясняет, что, в отличие от гида, сопровождающий не имеет права вести экскурсии, но должен находиться с группой. Их появление, добавляет она, обусловлено ростом турпотока, нехваткой специалистов: в пик сезона и в Москве, и в Петербурге может находиться до 300 групп из Китая (это 80% въездного потока), есть еще туристы из Гонконга, Тайваня. А аккредитованных гидов значительно меньше. "При этом никто не отнимает у гидов с китайским языком возможность работать сопровождающими. Нововведение позволит гидам вести экскурсии, но не тратить время на встречи в аэропорту", — заключает Светлана Пятихатка.
"В Петербурге старейшая школа изучения китайского. Специалистов достаточно, — не соглашаются с тезисом о нехватке гидов в Санкт–Петербургской ассоциации гидов–переводчиков китайского языка. — Проблема в обратном — компании, нанимающие нелегалов, искусственно создают безработицу. По предложенным "Миром без границ" стандартам, обязанности сопровождающего совпадают с задачами гидов–переводчиков". В организации рассказывают, что уже с весны музеи города заполонены тургруппами, ведомыми китайскими экскурсоводами, не имеющими лицензий и трудовой визы. "А аккредитованные гиды сидят без работы. Очевидно, "Мир без границ" придумывает новую профессию с единственной целью — обойти закон".
Вторая попытка
В феврале этого года предпринимателей уже заставил поволноваться проект приказа об отмене квот для иностранцев на работу в сфере туризма в России, но в итоге Минтруд решил не отменять квоты для иностранных гидов, экскурсоводов и гидов–переводчиков.
Глава Общественного совета при губернаторе Петербурга Елена Церетели, помогавшая гидам в конфликте с Минтрудом, отмечает, что, если опасения экскурсоводов подтвердятся, Совет готов помочь им в защите прав. "Новая профессия включает более широкий перечень услуг, чем экскурсовод, но обращений от профессионального сообщества в Совет пока не поступало. Нам известны случаи, когда гиды, официально работающие в Петербурге, проводят в музеи "под своими документами" группы туристов из КНР с сопровождающими, которые ведут экскурсии, — добавляет она. — Хочется верить, что такие случаи единичны".
