ПРЕСС-РЕЛИЗ: Французские специалисты поделятся опытом с "Водоканалом"

<b>Сотрудники этой компании сегодня </b>проектируют, строят и эксплуатируют водопроводные станции, заводы по обессоливанию морских и солоноватых вод, сооружения очистки городских сточных вод и обработки осадков в более чем 70 странах. В справочнике представлено ноу-хау компании, которая постоянно обогащает свой опыт и знания с учетом эволюции данной проблематики, связанной с изменением климатических, демографических и других условий, диктующих необходимость сохранения водных ресурсов и обеспечения экологической безопасности.

<b>Последнее издание справочника</b>, получившее широкое международное признание среди специалистов в области обработки вод, – 10-е по счету. Оно вышло в свет в июне 2005 года в Париже. Полностью переработанные и обновленные главы справочника учитывают основные технологические тенденции развития последних 15 лет. В июле 2005 года было заключено соглашение между компанией ДЕГРЕМОН и ГУП "Водоканал Санкт-Петербурга", в соответствии с которым петербургскому Водоканалу передано исключительное право на перевод, издание конкретным тиражом и распространение в России 10-го французского издания. Результатом большой полуторагодовалой работы группы технических переводчиков Санкт-Петербурга, ведущих специалистов вузов города, Водоканала и компании ДЕГРЕМОН стали два тома 2го российского издания справочника.

<b>Стоит напомнить, что первое издание </b>французского справочника на русском языке было выпущено в 1983 году. Российские специалисты в сфере водопроводно-канализационного хозяйства долгое время испытывали острый дефицит литературы, обобщающей передовой зарубежный опыт в данной отрасли. Фактически серьезные работы западных авторов по вопросам водоснабжения и водоотведения не издавались на русском языке с момента выхода первого издания справочника компании ДЕГРЕМОН. Только благодаря инициативе петербургского Водоканала и сотрудничеству с финскими и французскими коллегами ситуация начала выправляться. Так в 2006 году увидел свет труд Ассоциации инженеров-строителей Финляндии – книга "Водоснабжение" (том II), переведенная на русский язык и вызвавшая огромный интерес у специалистов отрасли в больших и малых городах России. Год спустя – новый подарок российским специалистам в области водоснабжения и водоотведения, который они с нетерпением ждали, – двухтомное издание компании ДЕГРЕМОН.

<b>"Презентация книги – большое событие </b>в среде российских профессионалов, – подчеркивает генеральный директор ГУП "Водоканала Санкт-Петербурга" Феликс Кармазинов. – Знаменательно, что оно состоится в Международный День Воды и Балтийского моря. Совсем недавно на базе нашего Водоканала прошел съезд Российской Ассоциации Водоснабжения и Водоотведения (СО РАВВ). В ходе пленарных заседаний обсуждались пути развития водопроводно-канализационного хозяйства страны. И я могу с уверенностью сказать, что представители отраслевого сообщества очень нуждаются в специальной литературе, содержащей анализ мировых тенденции и подходы к организации дела. Нам всем важен опыт освоения инновационных технологий, варианты технических решений. Коллеги по отрасли, как и специалисты Водоканала Санкт-Петербурга, будут рады встретиться со специалистами всемирно известной компании ДЕГРЕМОН, готовившими это серьезнейшее издание, задать свои вопросы по интересующим темам, а главное, первыми взять в руки столь необходимый в практической деятельности труд, призванный помочь развитию отечественного водоснабжения и водоотведения".

<b>Презентация справочника предполагает </b>интерактивное общение представителей компании ДЕГРЕМОН со специалистами из различных регионов России по проблемам обработки питьевой воды. Пресс-конференция для российских и зарубежных журналистов, в которой примут участие президент компании ДЕГРЕМОН г-н Тьерри Малле и генеральный директор ГУП "Водоканал Санкт-Петербурга" Феликс Кармазинов, состоится после официального открытия мероприятия.

<b>Более 1 млрд жителей планеты обслуживаются </b>установками и сооружениями, построенными по проектам компании ДЕГРЕМОН. Годовой оборот группы ДЕГРЕМОН в 2005 году составил 878 млн евро, из которых 58% дают 10 дочерних компаний в Европе и 42% – 10 филиалов на других континентах. Общая численность персонала составляет примерно 4000 сотрудников. Среди 10 000 установок и сооружений, построенных во всем мире, – 3 000 заводов по производству питьевой воды, 2 500 сооружений очистки городских сточных вод. В структуре компании – 2 исследовательских центра (во Франции и США) при среднегодовом объеме собственного финансирования НИОКР порядка 10 млн евро.