16:3930 октября 200616:39
4просмотров
16:3930 октября 2006
Дичь – она и в Америке дичь. А в новом мультфильме «Сезон Охоты» дичь эта забавная и смешная. И взрослые, как и дети, искренне радуются каждой животине, что материализуется на экране. Вот вам дикая природа, на которую затрачено $60 млн.
<b>Помните Тимона </b>и его кореша Пумбу? Мультяшный зверинец пополнился еще одной дикой парочкой от Роджера Аллерса, автора великолепного «Короля Льва». Пампасы скучают за горизонтом, а в объективе – лесная американская глухомань. Елки, палки и ни одного фастфуда в кадре. Здесь-то и проживают герои фильма «Сезон охоты» – ручной медведь-гризли Буг, его наставница Бетти, браконьер Шоу и олень Элиот – однорогий «лузер» из дикого леса.
<b>Медведь вынужден </b>покинуть теплый дом и прочувствовать, что такое дикая природа и охотники. Хорошо хоть мишка не один, а с безумным оленем, продолжателем традиций ленивца Лени из «Ледникового периода» и ослика из «Шреков». Классический образ вечного героя и его бесшабашного спутника, перекочевавший из взрослых историй про дона Жуана и Сганареля во все популярные мультфильмы.
<b>Пересказывать сюжет </b>необязательно – звери обретают новых друзей, побеждают охотников, и нас ждет хеппи-энд.
<b>Этот год богат </b>на компьютерные мультфильмы. Были среди них воплощенные маразмы, вроде «Большого путешествия», были отличные картины про зверушек, вроде «Лесной братвы», не говоря уже про всякую насекомую мелочь, вроде «Грозы муравьев». Всякое случалось.
<b>Потому выпуск «Сезона охоты»</b> – в каком-то смысле риск, если не подвиг. Ведь и так тесно в голливудском хозяйстве, а тут еще какие-то медведи. И если постараться, можно найти в фильме множество огрехов.
<b>Сюжет вроде бы не новый.</b> «Мадагаскар» уже был. Детской аудитории не все должно быть понятно. Испражняющийся олень в кадре – пошловато, но детям доступно и для мульткинематографа в новинку, так как до сего момента животные на экране до подобного не опускались. А вот откровенная пародия на «Храброе сердце» и прочих «гладиаторов» – явно расчет на взрослую аудиторию.
<b>Но ведь, с другой стороны</b>, то, что «Сезон Охоты» насыщен пародийными цитатами из голливудских блокбастеров – в чем-то и хорошо. Родители в кинозале не скучают, денежки за себя и детей исправно платят. Взрослые и дети довольны – фильм окупается, все счастливы.
<b>И особо надо отметить </b>то, что перевод «Сезона охоты» получился не просто уместным, а креативным. Старательные переводчики освоили весь массив информации от Sony. Заново придумали все шутки, прибаутки и песенки, которые опять же, безусловно, адресованы нам, таким испорченным взрослым.
<b>Очень хочется поблагодарить </b>нашего вечного Д'Артаньяна – Михаила Боярского. Браконьер в его исполнении – просто душка с отрицательной харизмой. И уж никак не мушкетер.
<b>Ну а бобры с вологодским акцентом</b>, скунсихи с речью тети Сони из Бердичева – это надо слышать. Так что – смотрите только полностью локализованную версию.
