Что русскому хорошо, то немцу инвестиции

В конце прошлой недели Президент РФ Владимир Путин пообещал немецким предпринимателям создать комфортные условия для бизнеса в России и похвастался успехами «Газпрома» в Европе. <br><br>В прошлое воскресенье глава государства встретился в Константиновском дворце с руководителями крупнейших немецких компаний. Вопреки ожиданиям собравшихся, глава государства так и не произнес ни одного слова по-немецки, по крайней мере, в присутствии прессы.<br><br><font color="red">Ранее</font> <br><br><div><table cellpadding="0" cellspacing="0" width="200" align="right"><tr> <td colspan="2" height="3"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr><tr><td><span style="font-size: 11px; color: #607E9E"><b>На заметку</b> </span></td> <td width="100%" background="http://www.dp.ru/siteimg/bg_forum_posts.gif"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr><tr> <td colspan="2" height="3"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr><tr> <td colspan="2"><span style="color: #1E459C"><b>С кем встречался в воскресенье Владимир Путин:</b><br>Юрген Хамбрехт, председатель правления концерна BASF<br>Руди Лампрехт, член центрального правления концерна Siemens AG<br>Бурхкард Бергман, председатель правления концерна Rurgaz AG <br>Ханс-Йоахим Кербер, председатель правления концерна Metro AG<br>Клаус Мангольд, председатель Восточного комитета немецкой экономики<br>Эккехард Шульц, председатель правления компании Thyssen Crouupp AG</span></td></tr><tr> <td colspan="2" height="5"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr><tr> <td colspan="2" height="1"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr><tr> <td colspan="2" height="1" bgcolor="#607E9E"><img src="http://www.dp.ru/siteimg/break.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td></tr></table></div><b>Трудности перевода</b><br>На встречу с представителями германского бизнеса Владимир Путин пришел уже подкованным: за день до этого, в субботу, за успешное ведение переговоров главы американских компаний даже презентовали ему перстень. В воскресенье обошлось без подарков на людях. Видимо потому, что ничего нового глава государства не сказал: попотчевал собравшихся информацией о грядущем снятии административных барьеров и создании комфортных условий для предпринимательской деятельности в России, в заключение сдобрив улыбкой приглашение «работать у нас». Переводчик Президента все время выступления Владимира Путина выглядел очень напряженным: видимо, боялся повторить ошибку своей коллеги, работавшей на встрече с американцами и заменившей в процессе перевода словосочетание «7%» в (показатель экономического роста России) на «5%». В качестве «новостного бонуса» глава государства приготовил сообщение о том, что компании «Газпром» и BASF определили детали совместного проекта - строительства Северо-европейского газопровода, к которому присоединится еще и немецкая концерн «Рургаз АГ» (мощность 2 нитей газопровода уже к 2010 году составит 25 млрд. м3). <br><br>Во время выступления немецких предпринимателей Владимир Путин легкими кивками показывал, что все понимает без перевода. На переводчицу с немецкого это действовало парадоксально: по мере кивков главы государства она все больше повышала голос.