Образование конвертируют в obrazovanie

<BR><BR>Проблема признания российских документов об образовании за границей может быть решена с помощью конвертации.<BR><BR>Миф о том, что образование, полученное на территории СНГ, лучшее в мире, доживает только на этой территории. Ни одна страна в мире не признает документы об образовании, выданные на территории СНГ. Единственная договоренность, существующая на сегодняшний день, -- соглашение России и Франции о взаимном признании ученых степеней.<BR><BR><B>Результат -- сертификат</B><BR>Сегодня в международные учреждения или международные корпорации, американские государственные или учебные заведения нельзя устроиться без соответствующей процедуры конвертации (приравнивания) своего образования к международному эквиваленту. В Америке, куда по разным делам направляется больше всего россиян, право конвертации предоставлено частным компаниям при условии, что они имеют американскую лицензию и аккредитованы в национальных и международных организациях, работающих в сфере образования.<BR>Процедура конвертирования -- это определение соответствия образования, полученного в других странах, к американским нормам и стандартам. Это не обучение или сдача дополнительных экзаменов, а экспертиза документов (дипломов, аттестатов, свидетельств и пр.), на основании которой выдается специальный сертификат, где указываются: название учебного заведения, срок обучения, пройденные курсы, количество часов по каждому курсу в принятых единицах США, оценки в международных единицах, международный коэффициент GPA, американский эквивалент звания.<BR>Сертификат также содержит заключение о праве на профессиональную деятельность в соответствии с уровнем образования.<BR>Для некоторых профессий (врачи, адвокаты, медсестры, учителя государственных школ, инженеры с правом личной подписи) американское законодательство требует прохождения процедуры специального лицензирования. Для этого необходимо сдать профессиональный экзамен.<BR><BR><B>Конвертация по-русски</B><BR>Россияне могут совершить процедуру конвертации непосредственно за границей. Например, в Америке действует порядка 50 фирм, оказывающих подобную услугу. В России знания конвертирует пока только одна компания -- FCI Russia (российское отделение американской компании Foreign Consultants, Inc.). Услуга платная.<BR>"Международный сертификат об эквивалентности документов об образовании необходим не только тем, кто планирует продолжать обучение за рубежом, выезжает на стажировку, трудоустраивается в иностранные компании, претендует на получение грантов, -- считает Виктор Садовников, региональный директор FCI<BR>Russia. -- Если человек ориентирован на карьерный рост, он также должен иметь документ, подтверждающий эквивалентность полученного образования на международном уровне".<BR><BR><B>Половина бакалавра</B><BR>Для желающих продолжить обучение в Америке необходимо сделать конвертацию любых документов об образовании -- аттестатов, дипломов, даже справок об окончании каких-либо курсов. Каждый документ может прибавить несколько баллов к общей оценке, которая определяет уровень образования, эквивалентный нормам США. Продолжать обучение можно в любом учебном заведении этой страны с того уровня, который был установлен в ходе экспертизы документов. К примеру, проучившись 2-3 года в вузе СНГ, желающий может приравнять их к половине степени бакалавра (Bachelor's Degree).<BR>Диплом 5-летнего вуза приравнивается в Америке к диплому магистра (Master's Degree). "Мы выдержали большую битву, когда начали приравнивать 5-летние дипломы из стран СНГ к образованию Master's Degree, -- рассказывает президент корпорации Foreign Consultants, Inc. Аннетт Эпстайн. -- Стоял вопрос: на каком основании мы это делаем? Российские студенты учатся 9 месяцев в году, 5-6 дней в неделю, 8 часов в день. Американские студенты учатся 8 месяцев в году, 5 дней в неделю и не более 4 часов в день. Поэтому количество "кредитных часов" в русской системе образования примерно в полтора раза выше, чем в американской. И с нами согласились".<BR><BR><B>Есть сомнения</B><BR>FCI Russia только на прошлой неделе начала прием заявок на конвертацию. Ведутся переговоры с ректорами петербургских вузов. "Есть договоренность с Комитетом по науке и высшей школе о том, что он разошлет ректорам петербургских вузов информацию о нашей организации и услугах", -- говорит Виктор Садовников.<BR>Руководители петербургских вузов уже высказывают сомнения в эффективности услуги компании FCI Russia.<BR>"Я ничего не знаю об этой организации, -- говорит Владимир Хотяков, проректор по учебной работе Европейского университета Санкт-Петербурга, -- поэтому у меня возникают сомнения относительно ее деятельности. Можно, конечно приравнять диплом какого-нибудь новгородского или псковского педагогического института к диплому Гарварда, но примут ли тебя с таким дипломом на работу, скажем, в IBM или General Electric -- большой вопрос. Эта организация не выдает американский диплом, а сегодня, чтобы иностранцу устроиться в Америке, ему необходимо получить диплом США".<BR>По мнению директора Российско-американской высшей школы управления Василия Окорокова, выдача сертификата вряд ли поможет решить проблему признания российских документов об образовании другими странами. "Действительно, за границей российские дипломы не признают. Остались только два вуза -- Московский технический университет и Санкт-Петербургский государственный университет, -- дипломы которых котируются на западе.<BR>Но тот сертификат, который выдает эта компания, не всегда отражает реальные знания, ведь сейчас можно купить диплом практически любого вуза. Будет так, что сертификат есть, а знаний нет", -- заявил Василий Окороков.<BR><BR><B>Другой путь</B><BR>В части признания странами иностранных образований в мире главенствует "Декларация о Европейском пространстве для высшего образования" (Болонская декларация), подписанная 33 европейскими странами, а также США, Канадой, Израилем и другими. Так, например, канадский диплом признается в любой европейской стране, подписавшей декларацию, и наоборот.<BR>"Чтобы вступить в Болонское соглашение, Россия должна унифицировать свою систему образования в соответствии с зарубежным стандартами, -- говорит Василий Окороков. -- Я сторонник единых стандартов в образовании. К тому же считаю, что дипломы должны выдаваться не от имени государства, а от имени вуза".<BR>Возможно, Россия в течение года подпишет Болонскую декларацию. На прошлой неделе Госдума направила в Правительство РФ просьбу подписать эту декларацию как можно скорее. Об этом заявил председатель Комитета Госдумы по образованию и науке Александр Шишлов.<BR>"Мы должны занять в этом вопросе более активную позицию, иначе Россия в области высшего образования либо останется на обочине, либо будет вынуждена принимать правила, которые разработаны без нее", -- заявил Александр Шишлов. Ё