00:0023 ноября 200100:00
26просмотров
00:0023 ноября 2001
Двухтомник "Владимир Набоков. Русские годы" и "Владимир Набоков. Американские годы" вышел в свет в начале 1990-х в одном из американских издательств. Для того чтобы "Русские годы" (первый том) вышли в России на русском, понадобилось 10 лет.
<BR><BR>Двухтомник "Владимир Набоков. Русские годы" и "Владимир Набоков. Американские годы" вышел в свет в начале 1990-х в одном из американских издательств. Для того чтобы "Русские годы" (первый том) вышли в России на русском, понадобилось 10 лет.<BR>На днях состоялась презентация этой книги издательства "Симпозиум", вышедшей в свет тиражом 5 тыс. экземпляров. Второй том -- "Владимир Набоков. Американские годы" -- "Симпозиум" планирует выпустить только к концу 2002 года.<BR>Презентацию российского издания почтил своим присутствием Брайан Бойд. Процесс подготовки биографической книги профессор, который прекрасно говорит по-русски, контролировал сам, вплоть до проверки точности перевода. Объемный труд состоит из двух частей и включает в себя историю семьи Набоковых до момента их эмиграции из Франции в Америку.<BR>"Все началось с того, что я написал докторскую диссертацию, посвященную Набокову и его творчеству. Дальше было изучение американских библиотечных архивов, знакомство с Верой Набоковой (жена писателя. -- В.К.). Она предоставила мне возможность доступа к семейным архивам. Я много общался с теми, кто лично знал Набокова в разные периоды его жизни, смог получить разрешение на изучение архивов в Москве и Петербурге..." -- перечисляет Брайан Бойд. По словам профессора, книга о русских годах жизни писателя была для него как для биографа более трудной, но и более интересной. О русском периоде приходилось больше домысливать, об американском -- констатировать. <BR>По поводу оценки своего энциклопедического труда профессор заявил: "Мне приятно было получить одобрение Веры Набоковой. Но, конечно, гораздо приятнее было бы услышать теплые слова от самого Набокова".