Европейские литераторы напишут о Северной столице

<BR><BR>"Литературный экспресс" - специальный поезд, пассажирами которого стали писатели из стран Европы, приехал в Петербург из Лиссабона. Далее экспресс отправился в Москву, а потом - через города Белоруссии в Германию. <BR>В Доме книги и Российской национальной библиотеке европейские писатели, мало известные широкой читательской аудитории Петербурга, с удивлением обнаружили, что их книги все-таки переводят на русский и даже издают в Северной столице. Доказательством тому стала и специально подготовленная библиотекой выставка, где были представлены книги участников экспресса, изданные на русском языке.<BR>В Манеже и в центре "Свободная культура" на Пушкинской, 10, европейские гости приняли участие в дискуссиях о современной литературе. Тема "Литература, политика, новые технологии" оказалась практически неизвестна западным мастерам слова. Во всяком случае российская практика финансирования творческого процесса из средств, на которые проводятся избирательные кампании, стала откровением для европейских коллег петербургских литераторов. Зарубежным писателям не приходилось участвовать у себя на родине в создании "черного" PR.<BR><BR><B>По пути легенды</B><BR>Автором нового международного проекта стал доктор Томас Вольфарт, руководитель "Литературной мастерской" в Берлине. Проект имеет исторический "прообраз". В конце XIX века бельгийский банкир Жорж Нажельмакерс мечтал о пассажирском поезде, который соединит разные города Европы. <BR>Пунктом отправления он назначил Лиссабон, пунктом прибытия - Петербург. Экспресс "Север-Юг" совершил первый рейс в 1896 году. Это был один из самых быстрых и престижных поездов начала ХХ столетия. Тогда никто не сомневался, что Северная столица действительно один из европейских культурных центров.<BR><BR><B>Словесный портрет Европы</B><BR>Как сообщила менеджер проекта "Литературный экспресс Европа-2000" Кристина Ланберг, завершением этой долговременной акции станет книга, которую напишут более 107 авторов из 43 стран. <BR>Европа, говорящая на 98 языках, сможет получить "коллективный портрет" своего континента, созданный современными литераторами. <BR>По словам писателя Михаила Кураева, российского руководителя проекта, "Литературный экспресс" - попытка снять библейское проклятие, которое разделило людей во времена строительства Вавилонской башни.<BR><BR>Проект "Литературный экспресс Европа-2000" финансируется Фондом прусской морской торговли, Фондом германской лотереи земли Берлин, Ведомством иностранных дел и многочисленными спонсорами. Проект находится под патронажем Европейской комиссии ЮНЕСКО. С российской стороны главным спонсором проекта выступил Комитет по празднованию третьего тысячелетия и 2000-летия христианства. Организаторами встречи в Петербурге стали Центр современной литературы, Институт культурных программ, Немецкий культурный центр им. Гете, Комитет по печати администрации города. (Н.К.)