00:0014 апреля 199900:00
10просмотров
00:0014 апреля 1999
Новые программы-переводчики компании "ПроМТ" дополнены функциями, которые расширяют сферу их применения.
<BR>Новые программы-переводчики компании "ПроМТ" дополнены функциями, которые расширяют сферу их применения. <BR>Программа ProMT Internet Translation Server предназначена прежде всего для информационных и новостных серверов. Она позволяет создавать иноязычные зеркала сайтов. Посетитель самостоятельно выбирает язык, на котором ему удобнее знакомиться с информацией, размещенной на сайте. При этом владелец Интернет-странички или сервера освобождается от необходимости дублировать информацию на разных языках. Программа осуществляет перевод текстов с английского, немецкого и французского языков на русский и обратно. Ее стоимость без дополнительных словарей составляет около $8 тыс.<BR>ProMT Mail Translator представляет собой программу, которая встраивается в Microsoft Exchange и Microsoft Outlook. Эта новинка, которая появится в продаже в конце апреля 1999 года, переводит входящие и исходящие письма с английского языка на русский и обратно. Кроме того, программа позволяет распределять файлы по папкам, в зависимости от отправителя. <BR>Для крупных клиентов, которые нуждаются в переводе документов, поступающих из разных источников, фирма "ПроМТ" предлагет программу ProMT Translation Server. Сотрудники компании, в сети которой установлена данная система, отправляют файлы с текстами на иностранных языках в определенную папку. Затем в другой папке они смогут получить файлы с переводом. Весь процесс осуществляется автоматически. Однако обязанности настройки среды перевода ложатся на лингвистического администратора. К примеру, он занимается подбором дополнительных словарей, если некоторые фразы остаются непереведенными или переведены с ошибкой. Таким образом, вместо покупки множества копий программ-переводчиков достаточно установить одну систему на сервере компании. ProMT Translation Server может использоваться в неоднородных сетях.<BR>По словам менеджера проектов компании "ПроМТ" Сергея Голубева, новинки имеют то же ядро переводов, что и программа Web-переводчик, выпускаемая фирмой.