Программы-переводчики подросли, но еще беспомощны

<BR>Компания "Арсеналъ" представила два собственных программных продукта в серии "Русский офис" для пользователей Интернет: "Диско Качалка 98" и "Сократ 98 Интернет".<BR>Первый российский off-line браузер для Интернет "Диско Качалка 98" позволяет перекачивать нужные страницы из глобальной сети на компьютер для последующего изучения в спокойной обстановке. Программа может использоваться вместе с файловым менеджером "Диско Командир". С его помощью можно запустить "Диско Качалку" в любое указанное время. Например, когда действует льготный ночной тариф.<BR>Переводчик Интернет-страниц "Сократ 98" предназначен для оперативного синхронного перевода страниц Интернета. Он может переводить текст с английского, немецкого или французского языков на русский и наоборот. <BR><B>"Сократ 98" на ходу определяет тематику каждой страницы и подключает нужные тематические словари для точного перевода текста. По сравнению с аналогичной программой WebView компании "ПРОМТ" качество перевода</B><BR><B>нашей</B><BR>программы получше", - утверждает ведущий менеджер петербургского филиала компании "Арсеналъ" Владимир Бронников, ссылаясь на результаты независимого тестирования. "Судя по описанию и цене, WebView и "Сократ 98" - одинаковые программы. Правда, WebView продается гораздо лучше. По-видимому, коробка "Сократ 98" имеет не очень хороший дизайн. А "Диско Командир" хорош для небогатых пользователей. Программы Microsoft пока лучше отечест-<BR>венных разработок, но они и дороже", - говорит менеджер компании "Лайт ПРО" (оптовая торговля программами) Иван Гурьянов.<BR>WebView имеет тематически-е словари, которые пользователь выбирает при переводе специального текста. Однако словари нужно прикупать отдельно, что делает дороже программу. <BR><B>Профессиональные переводчики критически относятся к программам-переводчикам. "Сократ 98" всеобъемлющий переводчик. Лучше, когда человек</B><BR>выбирает тематичес-<BR>кий словарь самостоятельно. Хотя программы-переводчики прогрессируют и это положительное явление, они еще не могут сравниться с человеком.<BR>"Сократ 98" и WebView можно использовать тогда, когда любитель Интернета очень плохо знает иностранный язык или совсем его не знает, чтобы понять, о чем идет речь на данной странице сети", - говорит переводчик компании "ЭГО Транслейтинг" Владимир Полещук.