17:2220 июня 2014
Рецензия на роман "Семь дней" южноафриканского писателя Деона Мейера.
Последнее время в моде скандинавский детектив. Так сказать, северный. Деон Мейер, наоборот, представитель южного направления. Он живет в ЮАР. И пишет на африкаанс — языке буров. Правда, роман "Семь дней" переведен на 29 иностранных языков. Короче говоря, мировой бестселлер.
Детектив действительно качественный. Интригующий сюжет, неожиданная развязка. В Кейптауне убита молодая женщина. Юрист. Никаких зацепок. Буквально никаких. Чистой воды "глухарь". Дело заглохло. И вдруг некто начинает слать в полицию письма по электронной почте. Вы, дескать, знаете, что убийца — коммунист, и покрываете его. За это я, автор писем, буду каждый день отстреливать по полицейскому. И в самом деле начинает отстреливать.
Полиция ничего не знает и ничего не понимает. И поручает вести дело детективу Бенни Грисселу из элитного подразделения "Ястребы". А он тоже ничего не понимает. Он вообще алкоголик. Правда, завязавший. Не пьет 200 дней. А до этого беспробудно бухал 14 лет. И за это его перевели в элитное подразделение. Такие вот странные порядки в Южной Африке. Вообще говоря, Деон Мейер интересен как раз тем, что описывает южноафриканскую действительность. В конце концов, качественных детективщиков и без него хватает. Но мы привыкли, что в Англии сыщики чудаковатые. В Америке обязательно будут два напарника — черный и белый. Приелось. Хочется экзотики.
И вот вам Южная Африка. Полный бедлам. Расовые проблемы. Языковые проблемы. Детективы не понимают друг друга, потому что разговаривают на разных языках. В буквальном смысле. Одни — на английском, другие — на африкаанс, третьи — на коса. А всего в ЮАР 11 официальных языков. Кроме того, кругом сплошная коррупция. Ну, это нам знакомо. Недаром в романе появляется представитель русской мафии. Зовут его несколько экзотично — Макар Владович. Не понимаю, почему иностранцы не могут давать героям нормальные русские имена. Мы же зовем их по–человечески — Джек Смит или Джон Ланкастер. Впрочем, в романе Мейера вообще странные имена. Капитан Африка, капитан Купидон, доктор Октябрь, капитан Капитан. Возможно, это какой–нибудь тонкий африканский юмор. Я не понял.
