Типовые контракты издадут в России

<BR>Британский учебно-консультационный строительный центр (StPCP) получил эксклюзивные права на распространение в странах СНГ лицензированного русскоязычного издания сборника типовых контрактов, разработанного Международной ассоциацией инженеров-консультантов (FIDIC).<BR>Типовые контракты на строительные работы, разработанные FIDIC, широко применяются в международной практике строительства. <BR>Иностранные инвесторы и заказчики, действующие в России, предпочитают работать именно по международно признанным формам контрактов, среди которых контракты FIDIC занимают ведущие позиции. В частности, большая часть строительных контрактов Всемирного банка и ЕБРР основана именно на нормах FIDIC. <BR><BR><B>Проблемы</B><BR>При этом возникли две проблемы: русский перевод изданий FIDIC должен полностью соответствовать английскому тексту (чтобы у сторон не возникало терминологических разночтений, влекущих за собой правовые последствия); необходимо учитывать специфику и рамки применения контрактов FIDIC в условиях правового поля России. <BR>В связи с этим Международная ассоциация инженеров-консультантов приняла решение об издании лицензированного русскоязычного варианта контрактов FIDIC и о его распространении в России и в странах, использующих русский язык как официальный.<BR>Исполнителем проекта была избрана британская консультационная фирма Europian Construction Ventures Ltd, имеющая давние связи с Петербургским архитектурно-строительным университетом и StPCP.<BR><BR>"Красная книга" <BR>В настоящее время закончен перевод первой из книг FIDIC - так называемой "Красной книги", содержащей условия типового контракта на выполнение строительных работ в сфере гражданского строительства. Ожидается, что на презентацию сборника, которая пройдет 28 октября, прибудет исполнительный директор FIDIC Маршалл Гизи.<BR>Кроме "Красной книги" в комплект типовых контрактов войдут: "Белая книга" (условия контракта между заказчиком и инженером-консультантом), "Желтая книга" (условия контракта на выполнение электромеханических работ), а также "Оранжевая книга" (условия контрактов "спроектируй и построй" и "под ключ").<BR>Издатели планируют организовать регистрацию компаний, которые приобретут лицензированный перевод, для оказания им консультационной помощи при работе с документами FIDIC. (А.Гр.)