00:0031 января 200300:00
9просмотров
00:0031 января 2003
Хуго Лечер.
<BR><BR>Хуго Лечер.<BR>Ной: Роман об экономическом чуде/<BR>Пер. с нем. --<BR>М.: Текст, 2000.<BR>Хуго Лечер любит поговорить. Не стоит, подходя к писателю за автографом, задавать ему праздный вопрос о творческих планах. За пуговицу, конечно, Лечер держать не будет, но задержать на полчаса собеседника пространными рассуждениями -- для него обычное дело.<BR>В Швейцарии Хуго Лечера считают классиком наравне с Дюрренматтом и Фришем. Лечер, в отличие от них,-- классик живой. С визита Лечера в Петербург начались "Немецкие литературные сезоны-2002", которые проводят Немецкий культурный центр им. Гете, Фонд Роберта Боша при поддержке Швейцарского фонда культуры Pro Helvetia. Чтения в библиотеке им. Маяковского и встречи с читателями в книжном магазине "Буквоед" на Невском проспекте реанимировали интерес к роману "Ной". На сегодняшний день это единственный роман писателя, переведенный на русский язык и изданный в России. Книга "Горб" (ее фрагменты читал в библиотеке Маяковского актер Театра на Литейном Вячеслав Захаров) пока не напечатана.<BR>Хуго Лечер родился в 1929 году. В Цюрихе и Париже он изучал политологию, историю экономики, социологию и литературу. Лечер написал два десятка книг, стал профессором в университетах Швейцарии, Германии, США. 10 лет назад он был удостоен престижной швейцарской литературной премии -- Большой Премии Шиллера.<BR>У книги "Ной" есть подзаголовок -- "Роман об экономическом чуде". Писатель использует знакомый постмодернистский прием и переносит героев известного сюжета в наши дни. Вернее, в недалекое прошлое. На языке оригинала роман был опубликован в 1967 году, стало быть, герои действуют в реалиях конца 60-х годов. В преддверии экологической катастрофы Ной начинает строить огромный ковчег. Герои несколько схематичны, но ведь и цель автора -- показать развитие не характеров, а экономических категорий. Строительство вызывает экономический бум, который писатель описывает в деталях. Спешка ни к чему. Понятно, почему писатель на любой дежурный вопрос отвечает со всей обстоятельностью.