19:2520 декабря 200619:25
25просмотров
19:2520 декабря 2006
Завтра в России выходит в прокат мультик "Делай ноги". В Америке его уже выдвинули на кинопремию "Золотой глобус" в номинации “Лучший анимационный фильм”, в которой он будет соревноваться с уже знакомыми россиянам “Тачками” и “Домом-монстром”.
<b>Мультик про пингвинов </b>собрал на старте в Америке $41,6 млн. Для сравнения, сборы вышедшего в прокат также в ноябре анимационного фильма «Смывайся!» про мышей примерно в два раза меньше - $20 млн.
<b>Родители с детьми</b>, согласно опросам Warner Bros. Pictures на выходе из кинотеатров, составили больший процент зрителей. Это было прогнозируемо, но также выяснилось, что мультфильм посмотрело довольно много не семейных взрослых людей и подростков. Warner Bros. считает это важным показателем популярности картины.
<b>Русский перевод </b>названия мультфильма «Happy Feet» компания-прокатчик «<a href="http://whoiswho.dp.ru/cart/company/18889" target=_blank>Каро-Премьер</a>» придумывала долго. Было около 20 вариантов, один из вариантов был «Шустрый Мамбл». В результате все пришли к выводу, что известное и устойчивое выражение «делай ноги» лучший вариант из всех предложенных. Название «Делай ноги» утвердили в компании Warner Bros. Да и главное требование Warner Bros. исполнили - слово «ноги» в русском переводе сохранили.
<b>Элайджа Вуд </b>озвучил в оригинале главного героя Мамбла. Актер Робин Уильямс говорил голосами сразу двух пингвинов - латиноамериканского пингвина Рамона и гуру по сбору камней Ловеласа. Бриттани Мерфи озвучила подружку Мамбла Глорию. Голос Хью Джекмана достался отцу Мамбла. Николь Кидман озвучила маму Мамбла.
<b>Русскую версию озвучили неизвестные </b>большой публике актеры с Мосфильма, хотя изначально планировалось, что и у нас мультфильм будет озвучен известными личностями.
<b>Саундтрек фильма </b>составили композиции Принца, Иоланды Адамс, Фантазии Баррино, Джиа Фаррелл, Крисси Хайнд, Патти ЛаБелль, k.d. Ланг, Джейсона Мраза и Пинк, а также чечетка в исполнении танцора Сэвиона Гловера.
<b>Пингвин Мамбл не умеет петь</b>. Он любит танцевать чечетку, и это его настоящий талант, который не признают взрослые пингвины. Дело в том, что в стае императорских пингвинов умение петь является очень важным в жизни. С помощью песни пингвины находят свои вторые половинки и создают семьи.
<b>У каждого нормального пингвина </b>есть своя песня сердца, поэтому все считают Мамбла не совсем нормальным. Но такое мнение окружающих не главная проблема Мамбла. Стае императорских пингвинов не хватает еды, в океане исчезает рыба. Мамбл хочет понять, почему исчезает рыба и кто за всем этим стоит. В результате он уходит из дома. У него появляются друзья, которые принимают Мамбла таким, какой он есть. Потом Мамбл попадает к людям и именно с помощья языка танца дает им понять о бедственном положении пингвинов.
