Трудности перевода: итальянцы предложили "Газпрому" не то

В сделке "Газпром" – Enel возникли первые разногласия. Итальянский энергетический концерн предложил российскому газовому монополисту свои "не самые удачные" активы в обмен на лакомый кусочек в "Северной энергии", неправильно растолковав первоначальные условия.

<b>Газпром намеревался </b>поделиться с итальянцами долей в газовых активах "Северной энергии", бывших активах "ЮКОСа" - "Арктикгаз" и "Уренгойл". При этом газовый монополист подчеркивал, что ему крайне интересно участие на "энергорынке Италии".
<b>Enel растолковал понятие</b> "энергорынок" по-своему и предложил "Газпрому " на выбор миноритарный пакет в одной из пяти своих электростанций. Стоимость предложенного "набора акций" составляет $200-250 млн, что лишний раз подчеркивает крайнюю несерьезность итальянских заявлений.
<b>"Электроэнергетика – непрофильный </b>для "Газпрома" актив и, по сути, совершенно не нужный. Ему бы сейчас с российскими электростанциями разобраться", - рассказывает аналитик ИФК "Алемар" Василий Конузин. По его словам, "Газпрому" интересны совсем другие итальянские энергоресурсы – например, газовые.
<b>В то же время для концерна Enel</b>, получившего контроль в отечественной генерирующей компании ОГК-5, участие в "Северной энергии" крайне выгодно. Таким образом итальянцы обеспечат бесперебойные поставки газа на свои электростанции, расположенные на территории России.
<b>"От сделки в подобном виде </b>"Газпром", с большей долей вероятности, откажется. И сегодняшнее предложение Enel можно рассматривать как первый шаг в предстоящих долгих переговорах", - полагает Василий Конузин.
<b>Времени на согласование </b>всех деталей у "Газпрома" и Enel хватает. По расчетам, первый газ "Северная энергия" начнет поставлять не раньше начала 2010 года.