Партнерство развивает

3 октября 2004 г. Германия празднует годовщину объединения<BR> Уважаемые дамы и господа! Читатели газеты "Деловой Петербург"!<BR> Я очень рад, что по случаю 14-й годовщины Дня германского единства имею возможность представить вам в этом специальном приложении весь спектр многогранных германо-российских отношений. В этом году мы хотим особенно осветить связи в сфере экономики.<BR> Объединение Германии 3 октября 1990 г. ознаменовало собой важный этап стремительного развития, благодаря которому пала Берлинская стена и открылась новая страница не только истории Германии, но и мировой истории. С тех пор этот день является для всех немцев, живущих как в Германии, так и за рубежом, национальным праздником, который мы и в этом году отмечаем с большой радостью.<BR> Многое изменилось за прошедшие 14 лет не только в Европе, но и во всем мире. И хотя, к сожалению, возникли новые угрозы, преодоление антагонизма между Востоком и Западом остается событием, которое сделало возможным прорыв в новую эпоху мирным путем. Объединение Германии в конечном счете сыграло важную роль в объединении Европы -- в процессе, который с присоединением 10 новых государств 1 мая 2004 г. достиг следующего этапа своего развития.<BR> Мы, немцы, не забыли, что только с началом демократических преобразований в республиках бывшего Советского Союза стало возможным наше объединение. Поэтому партнерство с Россией имеет для нас особое значение. Оно уже вышло далеко за рамки тесного и доверительного сотрудничества в области политики и распространилось на сферу культуры, экономики и науки.<BR> Тот факт, что отношения с Петербургом и Северо-Западным регионом России развиваются особенно интенсивно, объясняется не только географической близостью, но в большей мере осознанием того, что мы принадлежим к единому культурно-экономическому пространству Балтийского региона.<BR> Торжественные мероприятия, посвященные Дню германского единства, в этом году проводятся под знаком германо-российского экономического сотрудничества. То, что Петербург, будучи культурной столицей России, оказывает влияние на все европейское культурное пространство, -- общеизвестный факт.<BR> Вероятно, меньше известно о том, что Петербург и Северо-Западный регион также стали магнитом для иностранных инвестиций, а Германия является одним из трех самых крупных иностранных инвесторов.<BR> Благодаря постоянному улучшению правовых и экономических условий в течение последних лет в Северо-Западном регионе сегодня ведут свой бизнес более 400 германских и совместных германо-российских фирм. Внешнеторговый оборот с Германией по сравнению с тем же периодом прошлого года в I квартале 2004 г. вырос на 71%.<BR> Эти цифры и тот факт, что Петербург, Северо-Западный регион России и Германия сотрудничают на протяжении многих лет так интенсивно и плодотворно во всех областях, дает мне основание смотреть в будущее с оптимизмом.<BR> Желаю вам почерпнуть из газеты много новых идей и всем нам приятно провести День германского единства.<BR> Райнхарт Краус, Генеральный консул Германии в Санкт-Петербурге