Создатель Livejournal (Живой журнал) Брэд Фитцпатрик, работающий ныне в компании Google, призвал в своем блоге не верить тексту интервью, которое было опубликовано 23 сентября в "Ведомостях". "Мне сказали, что мои слова были неправильно переведены в целях повышения интереса к материалу", — заявил Фитцпатрик.
Как отмечает "
Вебпланета
", создатель
Livejournal уже не в первый раз столкнулся с трудностями перевода своих
слов на русский язык. Еще в 2006 году, сразу после покупки Живого журнала
компанией "Суп", Брэд жаловался, что его объяснения не переводят на русский.
В своем последнем интервью Брэд Фитцпатрик честно признал
техническую отсталость своего старого проекта. "Я не использую LiveJournal так
часто, как это было раньше, потому что все мои друзья им уже не
пользуются", — говорится в интервью. По его словам, друзья переходят в
другие социальные сети типа Facebook и Twitter. Эти слова активно
растиражировали российские СМИ, что очевидно, задело менеджеров нынешнего
владельца Livejournal — компании "Суп".
Через 2 дня после публикации интервью в блоге
Фитцпатрика появились оправдания: "Мне сказали, что там все перевели ужасно
неправильно (возможно, специально), чтобы сделать статью более интересной...
Тупые медиа. Я завязываю с журналистами. Или, по крайней мере, я буду записывать
все (на диктофон)".
В ответных комментариях журналист Тимофей Дзядко, который
делал интервью, заявил, что для доказательства имеется запись интервью в
MP3–формате. В Рунете с нетерпением ждут ее обнародования, считая этот шаг
единственным способом разрешения конфликта.
Читайте также:
В США судят блогера, призывавшего убить судей
В этом же интервью Фитцпатрик рассказал о том, что
занимается в Google разработкой проекта по объединению различных социальных
сетей, то есть платформой, которая будет владеть всеобщей системой
авторизации.
Напомним, что компания "Суп", основанная российским
бизнесменом Александром Мамутом и основателем издательского дома "Афиша" Эндрю
Полсоном, приобрела LiveJournal в декабре 2007 года. Через год владелец
"Коммерсанта" Алишер Усманов и владельцы компании SUP, включая Александра
Мамута, обменялись интернет–активами. SUP, владеющий сервисом Livejournal,
поделился акциями, получив взамен от "Коммерсанта" издание
"Газета.ru".
