Шведская экоактивистка Грета Тунберг извинилась за предложение "поставить к стенке" мировых лидеров, которое, по ее словам, оказалось неверным восприятием перевода со шведского на английский. Об этом она написала в своем Twitter.
"Это то, что случается, когда импровизируешь на другом языке. И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял", — написала она.
Ранее, выступая на конференции по проблемам изменения климата в Мадриде, активистка призвала привлечь мировых лидеров к ответственности за изменение климата.
"Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать. Мы добьемся того, чтобы их поставили к стенке. Им придется делать свою работу, чтобы защитить наше будущее", — сказала она.
Выражение "поставить к стенке" оказалось прямым переводом со шведского, в котором оно имеет другой смысл — "привлечь к ответственности". В речи на английском языке оно было воспринято буквально — как призыв расстрелять.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att stalla nagon mot vaggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019
That’s what happens when you... (1/2)
