00:0001 июля 199800:00
13просмотров
00:0001 июля 1998
Компания "Арсеналъ" выпусти-ла в продажу профессиональную систему автоматического перевода с английс-кого, немецкого и французского на русский язык и обратно "Сократ-98".
<BR>Компания "Арсеналъ" выпусти-ла в продажу профессиональную систему автоматического перевода с английс-кого, немецкого и французского на русский язык и обратно "Сократ-98".<BR>Специалисты компании "Арсеналъ" указывают на две основные особенности новой версии электронного полиглота. <BR>Во-первых, программа может перевести любой документ, в каком бы редакторе он ни был изначально подготовлен, с сохранением всех элементов форматирования и оформления текста (рисунков, кадров, колонок, заголовков, колонтитулов и пр.). Во-вторых, "Сократ" корректно работает со специализированными текстами, максимально сохраняет в переводе оригинальную терминологию, даже если заранее неизвестна тематика текста.<BR>Руководитель отдела продаж компании "Арсеналъ" в Петербурге Станислав Экземпляров объясняет, что последнее качество достигается путем использования словарей по различным предметным областям (сейчас таких словарей 11: аэрокосмический, медицинский, автомобильный, финансовый и т.п.). При этом в базовую поставку входят только два: компьютерный и бизнес-словарь.<BR>Существует также одноязыковая версия "Сократа-98" для перевода с английского языка на русский и обратно.<BR>Специалисты компании "Арсеналъ" полагают, что программа в первую очередь предназначена для людей, имеющих различную языковую подготовку (от нулевой до профессиональной) и работающих с входящими и исходящими документами на иностранных языках (в том числе сложно форматированными: бланки, счета и т.п.).