Перевод в космос

Карьера Светланы Соколовой началась в лаборатории инженерной лингвистики Педагогического института им. А. И. Герцена. Там она начала работать в 1979 году младшим научным сотрудником. В 1982 году стала руководителем группы программистов лаборатории, в 1986–м получила степень кандидата технических наук. В 1989 году, когда в стране началось кооперативное движение и на рынке появились компьютеры, группа специалистов под руководством Соколовой начала создавать коммерческие продукты. В 1990–м на выставке PC Forum в Москве была представлена первая в России коммерческая система машинного перевода PROMT. Она предназначалась для перевода с английского языка описаний компьютерных программ. Стоила 7 тыс. рублей — как новые "жигули". В 1991 году была зарегистрирована фирма "Промт", которую возглавила Светлана Соколова. Акции компании были поделены между сотрудниками. Уже через год "Промт" выиграл конкурс NASA на поставку систем машинного перевода на Международную космическую станцию. Когда в 2008 году контрольный пакет "Промта" выкупил Earlier Stage Alternative Fund, подконтрольный Renova Capital Виктора Вексельберга, весь бизнес оценивался в сумму около $20 млн. Фонд выкупил акции у нескольких сотрудников, но Светлана Соколова сохранила свою долю. Сейчас игроки рынка оценивают оборот группы PROMT в 400 млн рублей.