19 апреля 2011, 07:18|Ксения Шамакина|30комментариев
 
 

Из-за избытка гастарбайтеров в Петербурге ищут переводчиков с таджикского языка

 

Петербургские компании набрали столько гастарбайтеров, что теперь вынуждены придумывать, как с ними общаться. Дело дошло до того, что теперь бизнесменам приходится нанимать специалистов со знанием таджикского языка.  Финансы, Общество, Санкт-Петербург, Гастарбайтеры, HeadHunter

 
 

В петербургских компаниях начали нанимать в отдел персонала специалистов со знанием таджикского языка, рассказали dp.ru представители рекрутингового сайта Joblist.ru (проект группы компаний HeadHunter). Чтобы сэкономить, гастарбайтеров чаще всего нанимают строители и ретейлеры. Например, если день работы россиянина на стройке стоит 1 тыс. рублей, мигрант получает за то же 700 рублей. "Однако в фирмах сталкиваются с тем, что иностранные сотрудники не знают русского и даже на первом этапе компания не может с ними общаться", - говорят в рекрутинговых агентствах.

С иностранцами учится общаться и руководство компании, и партнерские организации. Так, в строительном торговом доме "Петрович" считают, что около 3% их клиентов - таджики и узбеки. В этой компании в прошлом году даже начали по телефону консультировать клиентов на этих языках. Для рекламы этой услуги были распространены листовки на таджикском языке.

HR-специалисты отмечают, что в начале этого года петербургские ретейлеры впервые с начала кризиса столкнулись с острой нехваткой персонала. Причины, по их мнению, - восстановление экономики и расширение многих торговых сетей. Чтобы закрыть вакансии, ретейлеры готовы нанимать больше людей из Северо-Западного федерального округа и из стран ближнего зарубежья. Мигрантов из Таджикистана нанимают уже и на позиции продавцов.

Однако и набрать необученных людей ретейлерам сейчас труднее, чем раньше, потому что в кризис произошел массовый отток иногородних и иностранных сотрудников, потерявших работу. По статистике, в 2009 году из Петербурга уехало уже меньше, чем в 2008-м, кризисном году: 26 тыс. человек, однако и приехало меньше - 57,3 тыс. человек против 62,1 тыс. В 2010 году количество прибывших в город начало восстанавливаться.

Фотогалерея

Таджикистан. 2010 годТаджикистан. 2010 годТаджикистан. 2010 год

Определить, сколько иностранных граждан работает на петербургских предпринимателей, практически невозможно. В компаниях стараются не афишировать, что используют труд граждан ближнего зарубежья. Лариса Гриценко, HR-директор торгового дома "Петрович", говорит, что в их фирме гастарбайтеров нанимают исключительно в качестве грузчиков. В сетях "Лента" и "Полушка" поясняют, что жители ближнего зарубежья работают только в компаниях, обслуживающих их магазины по аутсорсингу. Однако последние могут привлекать нелегальных гастарбайтеров. Так, крышу "Мега-Дыбенко" этой зимой чистили официально не трудоустроенные узбеки, выяснила прокуратура. Однако формально их должна была нанять компания-подрядчик, а не IKEA, управляющая комплексом.

Возможно, сложности с подбором работников из Таджикистана возникают и потому, что последние начинают требовать повышения зарплат. "Если растут зарплаты у российских граждан, иностранцы требуют соответствующего повышения", - говорят в "Петровиче".

Фотогалерея

Санкт-Петербург. Праздник Куйран-Байрам перед соборной Мечетью
                          (Фото: Trend)
                        Санкт-Петербург. Праздник Куйран-Байрам перед соборной Мечетью
                          (Фото: Trend)
                        Санкт-Петербург. Праздник Куйран-Байрам перед соборной Мечетью
                          (Фото: Trend)

Для петербургских бизнесменов гастарбайтеры постепенно превращаются из рабочей силы в потребителей. Хотя большую часть заработанных денег иностранные рабочие обычно отправляют домой, какую-то часть они тратят здесь. Вероятно, поэтому ретейлеры обращают больше внимания на то, какие продукты разрешено есть мусульманам.
Компании также рассчитывают на то, что гастарбайтеры часто пользуются услугой перевода денег и создают рекламу для них. Этот рынок в ближайшее время будет только расти, считают аналитики.

Кстати: 67,1 тыс. человек приехали в Петербург в 2010 году. Это на 17% больше, чем в 2009 году. Из 67 тыс. только 4,7 тыс. человек приехали из других стран. Уехали 30 тыс. человек, на 16% больше, чем в 2009 году. Легальных трудовых мигрантов в Петербурге в прошлом году было 131 тыс. человек. По обнародованным данным управления ФМС по Петербургу, нелегальных мигрантов в городе в прошлом году было около 100 тыс. человек.

Короткий адрес этого материала
http://dp.ru/100i39/
Версия для печати
 
 
 
наверх
 
 
Читайте на эту же тему
 наверх
 1 2 3
To: Никита
Сергей24 апреля в 20:52Ответить

Жестко отстаивать свои права - это революция, но, главное, цель такой революции - это свержение конкретной пары упырей-властителей, а это не решит проблему. Вместо них больной организм общества выхаркнет других таких же оборотней на первый план.

Решить проблему можно ростом самосознания каждого из нас, осознанием, что воровать плохо не потому, что лично тебе не удалось занять воровское кресло чиновника, а потому что это вообще плохо. А главное, это осознание, что все в наших руках, что каждый из нас в ответе за гнилое состояние страны и общества.

Короче, достаточно сделать модной пропаганду активной жизненной позиции, нетерпимость к воровству и бандитизму и все, и никаким псевдопрезидентам и псевдопремьерам не будет места.

Никита23 апреля в 1:20Ответить

Согласен с двумя Сергеями.Но много ли россиян (именно россиян-русских, калмыков, якутов и пр) готово выйти и жестко отстаивать свои права? Вот на Манежной было на что посмотреть, был приятно удивлен таким количеством неравнодушных людей.

To: Сергей
Сергей22 апреля в 16:59Ответить

Заметьте, местных рабочих не хватает, да и как может случиться, чтобы хватало, если система ценностей в обществе перекошена, если работать не почетно, если 50% населения чиновники-воры и менты-бандиты, а вторая половина им завидует. Спросите, где хотят работать выпускники школ: газпром, правительство, администрация президента. Вот и получается, что наши граждане, которые в менее гнилой ситуации работали бы на заводах и стройках, в текущей ветке реальности работают ментами, гаишниками, охранниками - вот он, наш рабочий класс. Наш рабочий класс, трансформированный ситуацией в ментов, трясет деньги в переходах метро с приезжего рабочего класса.

"Понаехали" - такая же "важная" проблема как "Путин или Медведев". В прессе они почти одинаково часто освещаются. Но будет путин или или медведев вообще не важно, те же яйцa, только в профиль, наши лидеры - символы одной болезни общества, как два сочащихся гнойника на теле больного. Ненужен ни тот, ни другой, нужно выздоровление.

To: Сергей
Сергей22 апреля в 0:52Ответить

Сергей, в СССР все были равны и Родина была у всех одна.Теперь каждый сам за себя.И если наше правительство так печется не о нас, а о них, то пусть тогда валит в самарканд и рулит узбеками.А мы себе на честных выборах выберем тех, кто в первую очередь будет выражать НАШИ интересы.А то кремлевские упыри хорошо пристроились: со своим капитализмом нас обкрадывают (серые зарплаты, безработица, низкие зарплаты из-за гастеров и тд) и нас же грузят о толерастии и сажают ТОЛЬКО русских.И гастеров уже миллионы, они обнаглели, права качают.Вспомните, это ведь они в начале 90-х отбирали дома и выгоняли русских, а теперь сюда приехали, бедненькие.Попробуйте у них там на праздник крестный ход устроить-убьют, а наши толеранты им Сенную сдали: молитесь сколько угодно в 6 утра с мегафонами, русские потерпят, они привычные.

KOS20 апреля в 16:43Ответить

Вчера по 100ТВ (точно не помню) показывали Родильный дом №16, так вот, в этом роддоме (как и в других) "языковой" барьер (об этом говорили медсестры) создаёт куда большие проблемы чем в "Петровиче". Но это ерунда по сравнению с количеством рожающих "приезжих" их там уже 13% от общего числа.

Сергей20 апреля в 1:54Ответить

Господа, а Вам не кажется, что проблема надуманная, ну нет никакого засилия, был когда-то СССР и в каждом уголке страны каждой национальности был почет - в этом плюс совка.
Посмотрите прессу, этот же ДП половина статей по теме рассказывают о том, что: гастарбайтеры кого-то убили, что они заразные, что наркоманы и так далее из любого события делается информационный повод и Вы все это хаваете, начиная ненавидеть мигрантов, в то время как нужно не дать прийти к власти ворам=(Путин+Медведев), Вас отвлекают, сваливая всю ответственность за Ваши проблемы на мигрантов. Не будьте лoхами.

да20 апреля в 1:09Ответить

алчность реет над россией, алчность Жадных И Дурных чиновников и бисснессменов,
интересно чем все это кончится, кто как думает, господа хорошие ? пружина терпения "местных" может и выстрелить или они уже всего лишь разложившиеся потреблянты ?

РОНА19 апреля в 23:01Ответить

Гнать всех этих гастеров отсюда надо!
Бизнесменов что берут кавказцев и азиатов надо сажать!!!

bjhyjyhuyyuyu19 апреля в 20:52Ответить

Просто кадровичке при прочих равнх выгодней взять гастера от него идет взятка с каждой з\п !!! В Питере кадровичке торгуют рабочими местами , а не распределяют их по конкурсу !!!

Расул19 апреля в 20:05Ответить

Что значит "избытка гастарбайтеров" ? Если они не нужны ,то зачем нанимать для них переводчика. А если нужны ,то почему они "избыток" ? Или проблемы с логикой или со
знанием русского.

 1 2 3

 
USD29.46060.10%
EURO38.5138-0.51%
Газета «Деловой Петербург»

 


 
Rambler's Top100 Индекс Цитирования