Mudila научит русских говорить по-эстонски

На ряде эстонских интернет-сайтов появилась реклама, которая может вызвать неоднозначную реакции. Баннер предлагает помочь ребенку Mudila научит русских говорить по-эстонскивыучить эстонский на портале mudila. На самом сайте ребенок может увидеть анимированные истории, где звероподобные герои ходят по городу, квартире, саду и т.д. Рассказы героев сопровождаются субтитрами на русском языке.

Формально, у русскоязычных жителей Эстонии нет повода обижаться, пожалуй, даже есть стимул изучить государственный язык государства в Mudila научит русских говорить по-эстонскикотором живешь. Дело в том, что в переводе mudila означает "малыш".

Вполне вероятно, что рекламный призыв учить детей эстонскому с помощью mudila, не вызовет протеста у русскоязычных.

Mudila научит русских говорить по-эстонски

Как показали прошедшие в октябре в Эстонии выборы русофобские настроения там не находят поддержки. Например, на муниципальных выборах в Таллинне русский левый союз "Наш город", сплотивший Русскую партию Эстонии и часть Объединенной левой партии, набрал 521 голос, или 0,24%, "Список Кленского - Русский центр" - 2630 голосов, или 1,23%. Для минимального успеха каждому надо было набрать не менее 5% голосов.

Читайте на эту же тему: Эстония удалилась от Петербурга Сменился Генеральный консул Эстонии в Петербурге. Вряд ли новый чиновник сможет справиться с постепенным сокращением торгового оборота... Эстонию накрыло океанской волной В 150 км от Петербурга появятся вполне законное казино и искусственная океанская волна, способная разогнать со скоростью 50 км/час. Истребители ВВС США примут участие в учениях в Эстонии Истребители НАТО примут участие в учениях по отработке взаимодействия наземных и воздушных... Эстонский профессор: эстонцев характеризует ненависть Профессор–политолог Тартуского университета Рейн Таагепера сказал в передаче ERR Kahekõne,... Эстонским чиновникам запретят давать интервью на русском языке Государственным чиновникам Эстонии нужно запретить давать интервью по-русски, заявил сегодня... Эстонско–российскую границу теперь можно проехать без очереди В Эстонии решили проблему автомобильной очереди на границе с Россией. Теперь покинуть Нарву...

---

LiveJournal Li.ru Twitter F Smi2 News2
Комментарий	Прочитать комментарии (24) Оценить статью (0) [1]  [2]  [3]  [4]  [5] Вы уже оценивали эту статью! Спасибо за Вашу оценку! Статистика будет обновлена через 3 минуты.

 1-24 

Сортировать: по дате
Ага	12.11.09 13:19
Ну, раз мудила будет эстонскому учить - успех, натурально, обеспечен. Но думать при нейминге явно надо, и желательно не эстонскими темпами. Смогли же в свое время корейцы безо всяких обид быстренько переименовать лапшу "Досирак" в "Доширак" - и все пошло.
человек	12.11.09 13:57
ахахахахахха
.	12.11.09 14:21
человек, откликающийся на оскорбление, этим подтверждает, что принимает данное ему оскорбительное имя
Некто	12.11.09 14:35
бугага=0)
ъ	12.11.09 15:36
Mudila - это детский сад в Таллине. А еще у них Институт экспериментальной биологии со своим сайтом www.ebi.ee. Вот и попробуй разбери, кто кого ebi)
Айн, Таллинн	12.11.09 16:11
"Малыш" на эстонском вообще-то mudilane, mudila - не очень, может быть, удачное собирательное слово, что-то подобное "детворе" на русском языке. Ударение в эстонском языке делается на первом слоге (точнее, на согласной между первой и второй гласной), так что в этом смысле при произношении это слово не звучит так пугающе, как при написании кириллицей.
Антон	12.11.09 17:00
К слову о ренейминге. Не знаю уж байка или нет, но говорят, что по эстонски Vitara-означает П***А. Поэтому Suzuki Grand Vitara там продается под другим названием. А по-моему наоборот успех был бы обеспечен :)))
m_Po	12.11.09 17:16
)) мудила, мудилане - все равно не позавидуешь названию )) Нашел список смешных переводов слов на русский язык: рахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.) Херня (Нerna) - биллиардная(чеш.) Ахуй - брат(арабск.) Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.) Шас о ебу - Спрячь сову (франц.) Нид о ебу - Гнездо совы (франц.) пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.) атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.) собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.) сУки - Любимый(японск.) сОсимасё - Договорились (японск.) мУде вИснет - Показ мод (шведск.) хуемора - Доброе утро(африканос.) хуйки - Вещички(африканос.) на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.) хуй цзянь - до свидания (китайск.) Хуэсос - Косточки (исп.) Тамхуй - столовая(иврит) мудак - обеспокоен(иврит) дахуй - отсроченный(иврит) Схуёт - водительские права(иврит) Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.) Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.) Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.) Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.) Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.) Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.) Доеби - суббота (япон.) Пизданс (Peace Dance) - Танец мира (англ.) Трахабар - работать (исп.) Перейибар - запрещать (итал.) Йебедельни - обедать (венгр.) Неебёд - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!" Чо пиздиш? - "Котлета - это еда" (англ.) Бардак - стакан (турецкое) Блювоте (Blue water) - голубая вода (англ.) Урода - Красота (пол.) Ша уибу - кошка или сова (фр.) Хуйерте - огород (исп.) Фиглио пердутто - потерянный сын (итал.) Бляйбен - оставаться (нем.) Охуэла - (Нojuela) - Блин (исп.) Бляйх - бледный (нем.) More dark? Some more dark. (Мудак? Сам мудак.) - о пиве: "Более темное? Немного более темное." (англ.) Кака - пирожное (швед.) Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява) Педестрианс - Пешеходы (англ.) Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: Ни хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.) Мандар - посылать (исп.) Хуйле - масло (фр.) СучарА - ложка (исп.) Хуйс - калитка (фр.) Йебайр - чуткий (венгр.) Манда (Mandag) - понедельник (швед.) Тухлая пойка - красивый сын (фин.) Свалка (svalka)- прохлада (швед.) Глюк - счастье (нем.) Ёлопукки - Дед Мороз (фин.) Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.) Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.) Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) Липун (Liрun) - Билет (фин.) Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.) Лохи (lohi) - Лосось (фин.) Бундесрат - Дума (немец.) Яма - Гора (яп.) Черстви потравины - свежая еда (чешск.) Вонявки - Духи (чешск.) Перделка - подруга (чешск.) У дитлахив лупа - у детей перхоть (укр.) За горамы чуты луну - За горами слышно эхо (укр.) Полотенце стерильноЕбанное - Банное стерильное полотенце (рус.)
...	12.11.09 17:31
m_Poу неведитесь , там многое для красного словца подвёрнуто например Трахабар - работать (исп.) будет Трабахар и там куча неправильных примеров
	12.11.09 18:34
Ударение ударением, но все равно следует помнить, что коль скоро предназначаешь иноязычное название для другого языка - поинтересуйся, не будет ли оно на нем звучать смешно или вызывающе. Классические примеры с ренеймингом "жигулей" в 60-е для продажи на Западе или отказе испанцев и латиносов покупать внедорожник "паджеро"/"пахеро". И совсем классика Сети - песня о прекрасной родине в переводе на русский... http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo
Бронзовый Солдат	12.11.09 18:39
Живёшь в стране - знай язык. Но Эстония не интересна в принципе. И не надо нам её навязывать, ДП. Сейчас свобода - живи где хочешь, хоть даже в Эстонии. Говори на языке, на котором хочешь, хоть на шведском, хоть на эстонском:) Но дома завсегда лучше!
Конь в пальто	12.11.09 19:58
Не знаю, как там в Эстонии, а наш российский mudila никогда не выучит иностранный язык.
	12.11.09 20:37
Конь, "не наш, а ваш!(с)"
	13.11.09 11:59
Русские!!! Че вы там забыли? Возвращайтесь домой! Здесь вон сколько дел: и строить и учить и генофонд поправлять. А самое главное: ВЫ ЗДЕСЬ БУДЕТЕ НА СВОЕЙ ЗЕМЛЕ. И никакой mudilla вам ничего не скажет. Я понимаю, можно выучить английский или испанский, на которых пол Мира разговаривает. ps ну если не хотите жить на своей земле (я понимаю, здесь тоже проблем хватает)..., тогда слушайте, что скажет мудила.
Она	13.11.09 15:40
2 m_Po Справедливости ради: на Трахабар - работать, а trabajar,причем b звучит как "в" -травахар. Хуйерте= huerta- огород Хуэсос(huesos) - Косточки (исп.) а также Хуевос (huevos)- яйца произносятся БЕЗ "Х" - уэрта,уэвос,уэсос.
	13.11.09 16:47
Провинция Хухуй (Jujuy) недалеко от города Humabuaca, Аргентина. Красивейшее, кстати, место.
х	13.11.09 17:54
эстонцы продолжают жечь ))) конечно не так круто, как ebi.ee, но тоже ничего
Бронзовый Солдат	13.11.09 18:03
Правильно! Всем домой! Домой! Всех своих обучим и на работу возьмём! Все нужны! HALT ESTLAND! Если грамотно зайти и правильно вопрос этот поставить перед ДАМ&ВВП, так они и деньги на преезд и жильё подыщут.
ёксель	14.11.09 14:52
и какой адрес у этого сайта? Я гуглил, не нашёл mudila.ee - что-то другое
Безземельный	16.11.09 04:26
"ВЫ ЗДЕСЬ БУДЕТЕ НА СВОЕЙ ЗЕМЛЕ"!? Ой, правда!!?? У скольких % рассиян интересно своя земля есть? А сколько могу ее купить (и у кого интересно!?) А у следующего поколения? Еще раз в 10 меньше будет?
Горожанин	17.11.09 13:15
Vitara в Эстонии продается под названием Vitara. Только стоит дешевле
trust	18.11.09 12:47
??? МУДИЛА, отлично. Интерсно, что получится
Дурко	18.11.09 18:52
Так Хулио или Улио Иглесиас?
	18.11.09 21:17
Иглесиас? Як тут: http://i1.i.ua/prikol/pic/4/5/14654.jpg

 1-24 

	Назад к статье

Есть мнение

Новости первой полосы

 

Хасанская битва c ОМОНом

Хасанский рынок в Петербурге стал во вторник местом столкновений между местными предпринимателями и ОМОНом. Методы работы милиции запечатлели фотографы "Делового Петербурга".

(25 комментариев)

Кудрин им не нужен

Вслед за Сергеем Мироновым публично, с экрана телевизора, критиковать "Единую Россию" позволил себе глава Минфина. Председатель партии власти Борис Грызлов оперативно ответил Алексею Кудрину.

(18 комментариев)

Рубль ждет "страшного" сигнала

Российский рубль вырос по отношению к доллару, евро и бивалютной корзине. Принципиальный вопрос на будущее - когда возобновится падение.

(4 комментария)